ブルーライト漢詩19

　　　　車中偶成

　　　　　電脳当今僣恣頻
　　　　　電脳でんのう（パソコン）当今
　　　　　僣恣せんし（わがまま）頻しきりりなり
　　　　　版行危殆是何因
　　　　　版行（出版）の危殆きたい（危機）
　　　　　是これ何の因ぞ
　　　　　車中惟見手機弄
　　　　　車中惟ただ見る　手機（携帯電話）
　　　　　を弄するを
　　　　　看報読書真足珍
　　　　　報（新聞）を看み　書を読むは
　　　　　真に珍とするに足る

解説

神奈川新聞平成26年月日日曜日版から転載

漢詩の作り方

≪漢詩アラカルト≫
　漢詩は中国人が読んで分か る言葉を使わなくてはならな い、とされる。例えば「油断」は 日本語で、中国人にとっては「注 意を怠る」という意味はなく、 「油を断つ」「油がきれる」と受 け止める。日本風の言葉は「和 習」といい、禁止されている。 上掲詩の「電脳」「手機」は もちろん杜甫や李白の時代に はないものだが、現代中国語 でそれぞれ「パソコン」「携 帯電話」の意昧で使われてい るのでOKだ。日本の漢詩な のだなら鱩(はたはた）「峠」 などの国字に平灰(ひょうそ く）をつけて使えるようにし たい、という意見もある。

作者紹介

岡崎満義
おかざき・みつよし
1936年鳥取県生まれ。京都大文学部卒。 60年文芸春秋入社。
「ナンバー」「文芸春秋」編集長など。 99年退職。全日本漢詩連盟常務理事、 神奈川県漢詩連盟会長。
茅ヶ崎市在住。
shinkanren@.jp