ブルーライト漢詩9

　　　劉暁波氏見授
　　　諾貝爾平和賞
　　　劉暁波氏諾貝爾ノーベル平和賞を授けらる

　　　　　囹圄三年一哲賢
　　　　囹圄れいぎょ（牢獄）三年　一哲賢（賢人）
　　　　　猶号民主与人権
　　　　猶号なおさけぶ民主与と人権と
　　　　　聞不吉報却深鎖
　　　　聞くやいなや吉報却って深く鎖とざさる
　　　　　禹域丹心万世伝
　　　　禹域ういき（中国）の丹心（国を思う心）
　　　　　万世に伝わらん

解説

神奈川新聞平成25年6月2日日曜日版から転載

≪漢詩の作り方⑥≫

　漢詩を作るとき気をつけなけ ればならないのは、日本でだけ 通用する漢字熟語をうっかり使 ってしまうことだ。これを「和 習＝和臭」という。例えば「人 間」。日本では「ヒト」の意だ が、中国では「俗世間」。仲間 が最近調べてくれた和習例を挙 げる（後半が中国での意味）。　 故人（死んだ人／旧友）、野望（大　 それた望み／遠く野づらを眺め　 る）、仰天（びっくりする／天　 を仰ぐ）…。上掲詩の「民主・ 人権」も李白杜甫時代にはなく　 和習的な言葉だが、現代中国で　 も使われているので、使った。　 夏目漱石の漢詩にも和習がある といわれるが、中国人には評価 が高いという。

作者紹介

岡崎満義
おかざき・みつよし
1936年鳥取県生まれ。京都大文学部卒。 60年文芸春秋入社。
「ナンバー」「文芸春秋」編集長など。 99年退職。全日本漢詩連盟常務理事、 神奈川県漢詩連盟会長。
茅ヶ崎市在住。
shinkanren@.jp